!第十六回 午燎原之战(16-7)

马，动弹不得。

    「好痛。我再也站不起来了。嘿嘿，果然很强啊。谢谢你，郭将军。」

    秦典枢，脸被疼痛扭曲，也笑了，挥手表示投降。

    「你的本领也不错。不是山贼的本领。」

    郭子仪静静地笑着，向秦典枢伸出手来叫醒他。

    日文原文

    郭子仪は、报せを闻いてほほ笑む。

    「ふふ、いかにも山贼だな。……好いぞ、受けてやろう。一骑打ちも久しくしていなかったな」

    郭子仪は马上で、一本の蛇矛穂先がうねった刃状になっている矛を手に、秦典枢を迎え撃つ。

    秦典枢もAi马に跨り、身の丈よりやや长い朴刀を振りかざし、突进した。

    郭子仪はこれを正面から受け止め、力いっぱい薙ぎ払う。秦典枢も力负けせず、镫を踏ん张って脇の下を目がけて切り上げた。郭子仪はぱっと身Tを开いて躱し、それを戻す势いで矢のように蛇矛を突き込む。すると、秦典枢は逆に突进し、首の动きだけで矛を躱して、朴刀を突き込んだ。郭子仪は、xに迫った朴刀を篭手で叩いて逸らす。しかし、铠の一部に当たって、肩当てが吹っ飞んだ。一方、秦典枢も