第十九回、暗c涌动(四)：

让梵士敦更高兴，尤其他早已看出，一官有异於常人之处，於是慨然同意说：「当然可以，你想学哪一种呢？」

    一官有点不明白，於是问：「有很多种吗？」

    「对！非常多种。」梵士敦笑着说：「就如今天，我不但用了你所使用的泉州话，也使用了本地人的广州话。」

    「对，这我听出来了，」一官解释说道：「我们那里也来许多广州商贩，所以我也能听个大概。」

    「如同你们这里一样，生活在不同地方的人，使用着不同语言。」梵士敦解释：「但不同的是，你们的文字是相同的，而在我们西方，由於是使用腓尼基人＊发展出来的拼音文字，所以当语言不同时，文字也就随之不同。

    就b如今天，这里最多的葡萄牙人，他们就有自己的葡萄牙语，最近还有些尼德兰人，也有他们的尼德兰语，英格兰也有他们的英格兰语。」

    一官没想到，红毛不但来自不同国家，居然连语言也不相同，难怪他们彼此之间会打起来，如此就困恼了一官，他想着自己该先学哪种呢？

    要学在香山澳，势力庞大的葡萄牙语，还是他一心想教训的，尼德兰语？於是一官最後问：「神父，你本来是说什麽语言？」

    梵士敦哈哈大笑说：「你问的是母语吧！我说的是罗马帝国所使用的拉丁语＊，是全欧罗巴最正统的语言，或许有点像你们的官话＊。」

    一官没听过、也不知道什麽罗马帝国，