辞别残破之躯

遇到自己术语库中没有的词。不过将这些术语记入大脑和数据库，本就是译员成长过程的一部分。

    “一般的译员哪有我这么苦逼啊，累死累活，钱少事多。”一般进入翻译公司的译员，只会接到公司分配的来自固定一个或几个领域的文稿，在翻译时可以使用公司购买的翻译和办公软件，调用公司长期积累下来的术语库资源，不用自己负担这些成本。当然，一般译员也都会建立独属于自己的术语库，虽然没有公司的公共术语库详实，但更加符合译员本人的翻译风格，在进行翻译时可直接使用，不用额外花费心思去转换表达方式。张胜的个人优势是他对于很多行业都有一些了解，所以可以接到来自不同专业领域的公司的订单，但这也让他很难拓展自己个人术语库的深度。如果把术语库中的词比作水，别的译员的术语库是被装在各自负责领域的细长试管中的水，而他的则是被泼洒在平地上的水，甚至还一滴滴彼此分得很开。虽然水的总量是相同的，但他关于每个行业的知知识都还只有一滴。也是当时刚毕业的他被逼急了，一开始他本只打算接几个擅长的领域的文稿，但来询问的十个中有两个符合自己的要求就算不错了。迫于生计，最后在询问基本信息之后，就基本是来者不拒了，也是因为这样，他才没有被饿死吧。

    “现在情况已经好很多了，有几个固定客户每月都会给我一两比订单，总算不用把自己