译文定情/健文《初恋是一个人的兵荒马乱》

下一个剧本灵感，张译提议要不要在感情戏里加上烟雾缭绕的感觉，张颂文说好，隔天他们就买回来一包红塔山，张译拿出一根，生疏地用打火机点，只抽一口就被呛的连连咳嗽，张颂文笑他，接过张译指间夹的烟也吸一口，随后咳嗽的就成了他们两个人。

    他们一起咳嗽，忍不住隔着香烟点燃的氤氲白雾间相视而笑，视线交错，气氛有点暧昧，是张译先转过头，不自然地说，我觉得这段戏加上烟挺好的。

    张颂文看他良久，说嗯。

    后来剧本编排临近尾声，他们关系却仍仅仅停留在好友，演出的前一晚张颂文拿着剧本来找张译，说我觉得这一段还是有点不对劲，要不我们再改改？

    张译问他哪一段？张颂文说，是罗密欧与朱丽叶的最后一吻。

    罗密欧深情地亲吻死去的爱人，然后坦然赴死，朱丽叶苏醒，悲伤地喊着爱人的名字。

    此刻张颂文孤注一掷地喊他名字，说张译，你要跟我排一下这场戏吗？

    可张译最后没有，他仓皇地避开了张颂文明亮且湿润的眼睛。

    张译可以暗恋，可以将张颂文当做心目中的朱丽叶，但在那个时代，他还是走不出自我厌恶的怪圈，他怕异样目光，怕恶毒言语，怕那个年代对于这种情感之间的歧视。

    他不知道张颂文是什么时候离开的，只记得对方替他关门前还向他微笑，表情却要哭出来。

    张译，我们还是朋友。他